atasozleri etiketine sahip yazılar gösteriliyor. Tüm yazıları göster

Gazoz blogdaşım benim de kendisinden ilk defa duyduğum bir atasözünün çıkış sebebini araştırmamı istemişti benden. Bu atasözü orijinali "Curiosity killed the cat" olan "Merak kediyi öldürür" atasözüydü. Yani bir Türk atasözü değil. Bu yüzden araştırmalarıma son vermiştim. Yani nasıl olsa bir Türk atasözü değil, kökenini araştırmasam da olur dedim ama dayanamadım ve "Merak kediyi öldürür" atasözüne kulağımı tıkayarak İngilizce olarak araştırmaya başladım.

"Curiosity killed the cat"in orijinal hâli "care killed the cat"miş. Buradaki "care"in anlamı "look after" değil de "worry"iymiş. (Yani "göz kulak olmak" değil de "merak etmek"miş.) Bu atasözünü ilk kullanan ise Ben Jonson adında biri 1598 yılında yazdığı "Every Man in His Humour" adlı eserinde "Helter skelter, hang sorrow, care'll kill a Cat, up-tails all, and a Louse for the Hangman." olarak kullanmış.

Daha sonra William Shakespeare gibi sanatçılar da çeşitli eserlerinde bu atasözünü kullanmış.

"Curiosity" şeklinde ilk kullanan ise O. Henry olmuş. 1909 yılında yazdığı Schools and Schools adlı eserinde "Curiosity can do more things than kill a cat; and if emotions, well recognized as feminine, are inimical to feline life, then jealousy would soon leave the whole world catless." şeklinde kullanmış.

Tam olarak neden kullanıldığını bulamasam da ilk kullanan sanatçıları bulabildim. Zaten bir Türk atasözü değil o yüzden fazla da önemli değil.